<== туда? || туда? ==>

город посередине ночи или
пригоршня дождя в темной комнате
пьеса для двоих
в двух частях



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ОНА - Надя, 20 лет
ОН - Рангел, 40 c лишним лет

ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ
Наши дни

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ
Город


----------------------------------------первое действие

Сцена представляет собой интерьер одного из многочисенных появившихся недавно ресторанчиков-пиццерий, в которых предлагают также и салаты, омлеты, сендвичи, большой ассортимент закусок, вино, пиво, соки, чай и кофе, газированные напитки (но не крепкие алкогольные напитки, благодаря чему подобные ресторанчики не превращаются в прибежища местных алкоголиков, а остаются приятными тихими местечками с более или менее постоянными посетителями):.Слева большое окно, из которого видна улица. Посередине - вход в ресторан. С двух сторон от входа - столики и скамейки из светлого дерева. На заднике сцены небольшой бар (с несколькими барными стульями), в который заходят справа, там же дверь в кухню и в подсобку. За барной стойкой, слева от двери полки со всевозможными рюмками, кружками и бокалами, музыкальный центр, телефон и т.д. Справа, противоположной от двери стене, в глубине дверь, которая ведет в уборную. Посередине сцены стоят столики со скамейками.

В начале действия темно. Свет постепенно усиливается.

Ресторан закрывается в 22 часа. Сейчас около полуночи. На улице льет дождь, вода течет по стеклу. Серкают молнии, сопровождаемые громовыми раскатами.

Она появляется из уборной с ведром воды и шваброй. У нее продолговатое лицо и длинные каштановые волосы (по крайней мере, я себе ее так представляю). Одета в синий комбинезон, майку и кеды. Она начинает заново мыть только что вымытый пол, как будто пытаясь оттереть что-то, что гложет ее изнутри. Спустя минуту, она ставит швабру в ведро, идет к бару и включает магнитофон. Начинает играть музыка, она ставит кассету с более мелодичной музыкой, которая гармонирует с дождем. Она выходит из-за прилавка и садится на один из барных стульев. Слушает музыку. Потом вынимает из-за прилавка книгу и начинает читать.

За окном появляется человек. Стучит в стекло входной двери. Она бросает книгу, хватает ведро со шваброй и исчезает в подсобке. ОН продолжает стучать.Спустя немного времени он начинает звать ее по имени и стучать в стекло ладонью. ОНА снова появляется с ведром и шваброй, не спеша. Ставит ведро на пол. Снаружи ОН кричит и стучит по стеклу. ОНА медленно и спокойно открывает дверь. ОН врывается внутрь. На нем темный плащ, жилет, плотная, длинная рубашка, майка, джинсы, на голове черная шерстяная шапка, на ногах крепкие ботинки. ОН коротко подстрижен, с бородой и в очках (Или таким я себе его представляю), с черным ветхим рюкзаком за плечами. Мокрый до нитки.

ОН
Ты что? Посмотри, на мне сухого места нет! (снимает плащ, шапку и жилет) Смотри! Смотри! Мокрый до нитки! Да посмотри же! Почему не открываешь? Что с тобой? Я стучу, стучу, а ты тут прогуливаешься!: (пауза) Ну и денек! Если б ты знала:Ну и денек! Не поверишь:.Почему не открывала?

ОНА
Я убираюсь. Музыка, дождь, гром:.

ОН
Да ты знаешь, что там творится? Ужас! Ливень! Потоп!

ОНА
Давай вещи посушу. В подсобке есть батарея. (берет по одной его вещи)

ОН
Так хорошо сегодня было, и вдруг:на тебе: И ты не открываешь. Я целый день думал о том, как заеду за тобой: И все в один день! Не поверишь!

ОНА
А ты помнишь, когда собирался 'заехать за мной'? (ОНА идет сушить его вещи. Кричит из-за двери) Ты сказал в восемь. Я договорилась с Марией, что она придет к восьми, сделает отчет, все закроет: она недавно у нас, если шеф узнает, он взбесится:.Кроме того, она отложила свой поход в кино с подругой.. Ужасно неудобно: (Пока звучит ее монолог из подсобки ОН вынимает из рюкзака большой пакет и прячет его за барной стойкой. Находит полотенце, садится на столик, вытирается). Дома приготовила скумбрию:с ура ее чистила, резала чеснок, петрушку, завернула кусочки в фольгу.. осталось только в духовку поставить: и вина купила: (пауза) Для ужина:Хозяйка уехала, не будет нам мешать и с тобой заигрывать. А тебя нет!: А сказал в восемь:. (Пауза. Она появляется из подсобки и сердито на него смотрит).

ОН
Я знаю что ее нет.

ОНА
Кого?

ОН
Твоей хозяйки. Я туда заходил. А ты почему не дома?

ОНА
Ты же сказал, что зайдешь за мной!

ОН
Ты живешь в десяти минутах отсюда. Надо было идти домой.

ОНА
Но ты же сказал, что зайдешь за мной! А ждать все равно где. Дома бы я тебя ждала, или здесь, какая разница. Надо было мне еще в восемь подняться и пойти. Уже бы поела и дремала перед телевизором. Просто мне было неудобно перед Марией и я осталась, а потом эта буря.. Мария уехала с поварами, на машине, а я осталась: И зависла тут (бьет его, как маленькие дети бьют взрослых. И хотя она уже немного успокоилась, продолжает бить его)

ОН
Я опоздал из-за машины. Можно вообще мне сказать хоть слово? Сегодня:Мне надо было кое-что сделать: Вобщем все так неожиданно случилось (на мгновение он выглядит неловко), но об этом потом. День был неважный, а в пять минут восьмого ко мне сел человек и говорит: 'в Рунево, плачу два конца'. Я говорю - отлично, туда-сюда сорок минут, там: Дальше, не поверишь, как мне начало везти:Пассажир мой явно не в своем уме, начал болтать - не остановишь, о том, как они наводили порядок в Латинской Америке:твердой рукой, о Пиночете, о том, что делал Гитлер в Германии, о том как он любил собак и вообще животных, но об этом никогда не писали:

ОНА
Ну про Гитлера и про собак и я знаю, читала об этом в одной книге 'Величие и падение диктаторов'.

ОН
Ну он был не настолько глубокомысленен. В 'Величии и падении диктаторов' написано (с иронией) 'ангел и дьявол это две стороны одной медали':читай истории. Нет, этот было просто социалист-Дарвинист, человек:

ОНА
И твои люди тоже Дарвинисты?

ОН
Ну до чего понятливая!

ОНА
Может и понятливая, одного только в толк не возьму, почему ты ехал до Рунево и братно четыре с лишним часа?

ОН
Да у меня машина сломалась! Слушай, самое плохое будет дальше. На обратном пути, уже стемнело, ни один фонарь не горит, попал в яму, опора выскочила и все: колесо только в сторону (показывает) полетело. Не оставлять же машину посередине дороги - я пошел искать телефон, чтобы вызвать спасателей. Кое-как нашел. Они сказали, что выезжают. Время было уже почти половина девятого. Сюда позвонил - занято.

ОНА
У нас телефон с обеда не работает:

ОН
Я постоянно звонил - занято. Они приехали в половине десятого. Пока документы оформили, пока на платформу подняли: А тут еще дождь полил. Едем - а на дороге пробка из-за аварии, больше часа объезжали. Вылез, снова стал звонить:

ОНА
:.Это с обеда. Я звонила с улицы в ремонт - там никто не брал трубку.

ОН
В конце концов я поймал такси и поехал к тебе. Я был уверен, что ты дома, поэтому отпустил шофера. Звоню - никто не открывает: Побежал сюда:

(Пауза. Оба смеются)

ОНА
А что в этом рюкзаке?

ОН
Это из машины. Обычно в багажнике лежит.

ОНА
А зачем ты его взял? Он вроде пустой

ОН
Я храню в нем важные вещи. Например плащ (роется в рюкзаке), инструменты, чистую рубашку, документы, газеты, книги: и все такое

ОНА
Когда ты пришел, он казался более набитым.

ОН
(Достает чистую рубашку и закрывает рюкзак) Я пойду умоюсь и сменю рубашку (идет умываться) Он не был набитым! И нечего там копаться! Читала 'Величие и падение диктаторов' Веселина Василева?

ОНА
Прошлым летом, перед экзаменами.

ОН
Ты слишком много читаешь! Так нельзя:

ОНА
Одна моя знакомая - мы с ней вместе учились в школе, в четвертом и пятом классах, поступала со мной - ходила на курсы, и там ей дали прочитать эту книгу:

ОН
А что общего у этой книги с болгарской литературой?

ОНА
Ничего. Она сдавала историю. Однажды случайно сюда зашла, мы с ней заболтались. И она оставила книжку здесь.

ОН
Надо быть более разборчивой в чтении.

ОНА
Мне стало интересно, вот и прочитала: А ты что знаком с Веселином Василевым?

ОН
Он популярный историк. Мы учились на одном курсе в университете. Был хорошим парнем, а стал паршивым историком:

ОНА
Но зато пишет книги, которые легко запоминаются.

ОН
Ну да:.А что с подружкой, поступила?

ОНА
Нет, не поступила. Уехала. Больше я о ней ничего не слышала. Да мы и не были никогда с ней близкими подругами :

ОН
А может она такая же упорная, как и ты, и опять будет поступать.

ОНА
Она заходила тогда, после экзаменов, за книгой. Не могла поверить, что я не хочу идти на какую-нибудь другую специальность. Говорила, что если бы у нее были такие же оценки, как у меня, она пошла бы куда угодно:что вобщем и собиралась завалить экзамены:Думаю, она нашла способ провалиться и уже нянчит визжащего мокрого младенца:

ОН
Ну, не будь злой

ОНА
Да я не злая. Просто насколько я ее знаю, этот сценарий наиболее правдоподобен: (пауза. Приглушенно) В сущности, я ее не очень хорошо знаю.

ОН
(Выходит из уборной) Слушай, дай чего-нибудь выпить. Хотел шампанского купить, но в этой суматохе:.

ОНА
Ну почему шампанское? Ты же не пьешь шампанское! Такая гадость:

ОН
Не, с пивом ничего. На дембель пил шампанское с пивом, 'фронтовая встреча' называется. Пьется из бака, черпаком:.(пауза) Шампанское пьют в торжественные моменты.

ОНА
А сейчас в чем торжественность? Кто демобилизуется?

ОН
(пауза) А специальный ужин? Ну-ну:

ОНА
Ты посмотри! (пауза) Это что-то новенькое, да ты оказывается сентиментален? (Улыбается. Идет к нему. Обнимает. Целует. Кладет голову ему на плечо, прижимается к нему). Уф, какая у тебя борода колючая - можно глаза выколоть! (снова его целует) Это ужин и полгода со дня нашего знакомства - это случайное совпадение. Пойдем домой. Этот день уже истек и в прямом и в переносном смысле. Отпразднуем с опозданием..

ОН
Ты посмотри, что на улице творится!

ОНА
Ничего, поймаем такси. Какой-нибудь твой коллега нас подкинет. Может нас туда подкинуть, а может и на деньги кинуть (забавляется собственной шуткой).

ОН
Да там живой души нет. Ты вообще видела, чтобы там хоть одна машина проехала?

ОНА
Я на улицу не смотрела, не знаю.

ОН
Да откуда тут такси в такую погоду? (удар грома сотрясает землю. Они бегут к окну, смотрят на улицу. Страшновато. Пауза) И все равно, налей мне что-нибудь, чтобы согреться. Выпьем по одной пока этот день не кончился. (смотрит на часы) А потом еще по одной, за следующий день.

ОНА
Буйствовать запрещается. Не ты ли мне говорил. Что всему свое время - и пить, и курить, и объедаться, и что твое время уже прошло. (идет в бар) В нашем ассортименте: белое вино, красное вино, пиво, безалкогольные напитки. Чего изволите: могу предложить салаты, сыр, колбасу, сандвичи:

ОН
Мне чего-нибудь согревающего - ром, коньяк, ракия, виски

ОНА
Чаю не хотите?

ОН
(Пауза. Он подходит к ней, хавтает за локоть, подводит ее к центральному столику. Заставляет ее сесть. Садится напротив нее) Почему ты не хочешь переехать ко мне?

ОНА
Рангел! Мы же уже договорились. (пытается превратить все в шутку) Ты живешь в ужасном районе.

ОН
Договорились:.

ОНА
Раз и навсегда..

ОН
:давай снова поговорим. Серьезно. (пауза) Ты такая скрытная, ничего мне не рассказываешь. Хотя ты обо мне знаешь все.

ОНА
Едва ли

ОН
:Я расскзывал тебе о своем детстве, о службе в армии, всякие истории о наших попойках, об институте, о том, как все забросил : рассказывал даже о женщинах, которые отравили мою жизнь: А что я знаю о тебе? Когда ты была маленькой, мечтала о далеких странах: 'Марсилия - роскошные белые дома, белые улицы, лоза со сладким виноградом, ласковый ветерок, кристально чистая вода в заливе: и ты прогуливаешься со своей к этому пейзажу собачкой Шариком, кличка которой совсем не гармонирует с этип пейзажем: и крутишь зонтик над головой' Но ты никогда не рассказыала, с кем делилась этими мечтами. В превом классе дралась с мальчишками, была поражена превым уроком по астрономии, где вам рассказывали про Луну - про приливы и отливы:Но вот откуда в тебе эта страсть к чтению?

ОНА
Ниоткуда:

ОН
:Не говоришь о своих родителях: кроме того, что были строгими, а потом 'умыли руки' и предоставили тебя самой себе:Почему 'умыли руки'? Не знаю. Что их побудило это сделать? Общаетесь ли вы по телеону? Приезжали ли они к тебе? Чем ты занималась перед тем, как приехать сюда? Не знаю:

ОНА
Да тебе и не надо знать, вряд ли это будет тебе интересно. Ты голоден?

ОН
Уходишь от вопроса! Я не голодный, я пить хочу: (снова гром)

ОНА
На складе есть Плиска. Это Марии, она любит инога выпить глоток. Сейчас принесу (Уходит)

ОН
(Пауза) Как тебе объяснить..(фраза остается незаконченной. Долгая пауза. Она появляется с бутылкой Плиски, наполовину пустой Идет в бар и разливает ее в чайные чашки. Подходит к нему, подает ему чашку. Они чокаются чашками) На здоровье.

ОНА
На здоровье. В тот день, когда ты пришел сюда, ты читал 'Бойню номер пять' пока ждал пиццу. Не поверишь, я читала тоже самое: Что еще нужно объяснять?

ОН
Ну я не то чтобы тебе не верю, просто я тебя не видел тогда:

ОНА
Могло бы быть совсем как в кино - ты заходишь, и пока ждешь, чтобы к тебе подошли взять заказ, открываешь любимую книгу: проходит время, на тебя никто не обращает внимания: ты отрываешься от книги и видишь, что у бара - вот там, на самом высоком стуле сидит молоденькая официантка, увлеченная чтением и ха! Ты видишь, что это та же самая книга. И в этот момент она, почувствовав, что на нее смотрят, поднимает глаза и ваши взгляды встречаются:.

ОН
Больше похоже на рекламу, чем на кино, но вобщем неплохо: (Пауза) Ты отрываешься от книги, почувствовав, что на тебя смотрят:и Он видит глаза колдуньи (пауза). Это почти так и было. Даже лучше, чем в кино. Ты села напротив, за этот столик и сказала 'Я читаю эту же книгу'.. Потом мы гуляли по бульвару, вдоль тополей:

ОНА
Это было чуть позже, после того, как ты как будто случайно обедал тут четыре раза за неделю:

ОН
:Октябрь. Солнце! Цыганское лето. Иду к тебе и думаю - существует ли еще в Болгарии милиция нравов, переименованная в полицию нравов: Говорю себе: не может быть, чтобы ее не было.. И гадаю, сколько же тебе лет:

ОНА
Негодяй! (наливает ему коньяк, успокоившись, что они отошли от предыдущей темы). Старик, ты большой негодяй! (Целует его).

ОН
(выпивает глоток, потом еще один) Я чувствую себя немного неловко.. (пауза).. как сказать: (долгая пауза).. У меня есть кое-что для тебя:

ОНА
Подарок?

ОН
Ну:не знаю:подарок ли это..Это тебе:.

ОНА
Это не в маленькой коробочке (Она говорит немного смущенно)

ОН
Это НЕ в маленькой коробочке.

ОНА
И я после этого скрытная! Шутишь? (Сильный гром. На улице продолжается гроза) Это в упаковке? Или в свертке?

ОН
В свертке.

ОНА
Покажи мне тогда!

ОН
(снова смущен): Нет, нет, нет! Нет, нет.. не спеши, всему свое время:

ОНА
(не замечает перемены в нем) Скажи, оно большое? Такое или такое? Ну пожалуйста, покажи!

ОН
Нет.

ОНА
Ну какое оно? Твердое или мягкое, тяжелое или легкое?

ОН
Я в туалет пойду. (Он уходит в туалет, как будто хочет убежать от того, что рассказал о скрытом подарке).

Она сидит. Выпивает глоток коньяка. Решает залесть в рюкзак, чтобы посмотреть, что он там прячет. Открывает замок, залезает внутрь, роется. Достает две книги, кладет на место, достает аптечку, засовывает обратно, достает какой-то сверток, разворачивает его и: достает блестящий пистолет. Она ошеломлена. Разлядывает пистолет. Не может поверить: Из-за двери слышен звук спускаемой воды. Она вздрагивает. На мгновение задумывается, что делать с оружием. Заворачивает его, кидает в рюкзак, закрывает замок и бежит за самый далекий от рюкзака столик. В тот момент, когда он садится, дверь открывается и ОН заходит.

ОН
Новый анекдот. Вчера остановился на углу, около памятника Борису, вышел перекусить (наливает коньяк). Стою в очереди за тостами и спокойно наблюдаю, как у соседнего цветочного магазина вертится облезлый пес, и вдруг он неожиданно задирает лапу и начинает поливать экзотические цветы и букеты, люди начинают возмущаться, а хозяин магазина, выскакивает с такими огромными ножницами и гонится за псом по тротуару:В этот момент, передо мной в очереди кто-то говорит 'Лучше живая собака, чем мертвый лев, сказано в Старом завете'.Такой знакомый голос. И слова эти могли принадлежать только одному человеку - Христо Зайцу, моему университетскому другу. Мы учились вместе и его страстью была Библия и все, что с ней связано. Собирал связанные с этим анекдоты. Вчера, может из ностальгических чувств он рассказал мне последний анекдот.. Ты не обидишься?

ОНА
Ты прекрасно знаешь, что нет:

ОН
Значит так. Время действия - чуть более двух тысяч лет назад. Место действия - Иерусалим. Гуляет Христос по улицам Иерусалима и увидев, что на площади собралась огромная толпа, подходит посмотреть, что происходит. Ну ты знаешь эту историю - поставили к стене блудницу, чтобы ее линчевать. Христос поднял руку и сказал 'Люди, за что вы ее линчуете?' А они 'Потому что грешна'. Христос говорит 'Все мы грешны, если тут есть безгрешный, пусть он первым кинет камень в эту женщину': И люди поняли слова Христа, и толпа отступила виновато назад. Вдруг одна сгорбленная женщина выскочила вперед, схватила с земли камень и бросила несчастной прямо в голову. Та упала. Христос повернулся к женщине, которая кинула камень ( Он сложил руки на груди, изображая, как Христос смотрит с досадой на старую женщину) и говорит: 'Мама, я иногда не выношу твой тупой юмор'.. (ОНА смеется, ОН не замечает озадаченности в ее взгляде). У нас было два Христо в группе. Тот Христо, которого мы называли Зайцем, которого мы так звали потому что он отовсюду доставал морковь и ел, и другой Христо, с которым они были неразлучными друзьями. Его мы звали Христо Минаретов, потому что был длинный, как минарет:Но жестокая ирония была в том, что до четырнадцати-пятнадцати лет его звали Халил ( на секунду задумывается).. а потом его перекрестили в Христо.. Наверное, потому что оба имени начинаются на Х.. Он время от времени пополнял анекдотами огромную Христову коллекцию Христо Зайца, всегда испытывая ужасную неловкость, но именно его истории были самыми ценными: Однажды мы были на севере, на практике, помагали реставраторам в Червене..Мы сидели втроем, два Христо и я на скалах около Лома:Все было усыпано ранним снежком, на другом берегу реки дымились печные трубы:Мы пили вино и разгоряченно спорили:какой то серьезный исторический спор, сейчас уже не помню, о чем: Но мы сцепились с Христо-Зайцем очень сильно, и Минаретов взялся нас разнимать: тогда он и рассказал одну великую историю, которую явно берег специально для такого случая. Он спросил, знаем ли мы историю о пяти великих евреях? Значит, первым был Моисей, который сказал людям: 'Добрые люди, запомните, все самоме ценное у человека кроется тут (ОН показал на голову), в голове. Потом появился Христос и сказал людям: 'Люди, Моисей был великим человеком, но иногда ошибался; истинно говорю вам, все самое ценное кроется чуть ниже, вот тут (ОН постучал себя по груди), в сердце. Потом появился Маркс и сказал - 'И Моисей, и Христос были великими людьми, но оба они ошибались. То, что определяет человека, находится ниже, тут (ОН стучит по животу), в бытие. А потом появился Фрейд, - 'Моисей, Христос и Маркс, конечно были великими людьми и все такое, но то, что движет человеком, находится еще ниже (он указывает на ширинку), тут'. А потом появился Энштейн и сказал, 'аааа, всеее относительно':

ОНА
(Пауза) А что потом стало с твоими друзьями?

ОН
Минаретов давно переехал, а другой Христо вчера мне рассказывал, что увлекся политологией. Я спросил его, и как оно, а он сказал: все очень просто - единственный случай, года я верю словам политику, это года он говорит, что другой политик врет: (Пауза): Иначе:Друзья:Со временем обнаруживаешь, что они превратились в знакомых: Потому что и с ними говоришь о ценах: Преимущественно о ценах.. Как с клиентами в такси: О правительстве. О том, какие ужасные у нас дороги: И больше всего - что сколько стоит .. И это с друзьями.. Куда делись все другие темы для разговора?: Не знаю.

ОНА
(Долгая пауза) Мне надо спросить тебя кое о чем:

ОН
Если о подарке, то подожди - нам надо поговорить:

ОНА
(Пауза) Я не знаю, что со мной, почему я не могу:.

ОН
:.Ну говори:

ОНА
: Что это за пистолет?

ОН
(пауза) Что?

ОНА
Тот пистолет!

ОН
Погоди секунду

ОНА
Тот пистолет, в рюкзаке. Извини, это бред конечно, но (Пауза. Говорит быстро, нервно) На прошлой неделе мы с Герганой были в театре. Ей как будто не понравилось, помнишь, на следующий день ты пришел и она начала рассказывать, но ты не слушал: В пьесе шла речь о двух:друзьях - наемных убийцах : они забираются в некое помещение, там ждут кого-то, чтобы застрелить - заказное убийство. А в конце, один убивает другого: по заказу.

ОН
:Ты ошибаешься..

ОНА
И знаешь, о чем я еще подумала: Помнишь, на прошлой недели мы спорили о смертной казни?. . я до сих пор не могу поверить в то, что ты так думаешь:ну когда мы смотрели передачу по того, который:убил ребенка:я и сейчас считаю, что он не заслуживает жить!

ОН
:Я же тебе говорил, что ты ошибаешься:

ОНА
:Нельзя око за око! (Пауза. ОНА собирается с мыслями) Я тогда говорила и о пистолетах и вообще об оружии, и обо все этом:с этим я была согласна (Приближается к нему. Смотрит ему прямо в глаза) ..А ты носишь пистолет!

ОН
(Смущен) Это не мой.

(Она смотрит на него так, как будто эта мысль не могла придти ей в голову. Ассоциация с пьесой была очень сильной)

ОНА
Я не могу тебя понять: Иногда ты мягкий, как вата, а иногда.. такое ощущение, что у тебя внутри камень:Иногда я тебя боюсь

ОН
Что с тобой? (Он подходит к ней, пытается обнять, он она его отталкивает, он не повторяет попытку). Что с тобой? Это не мой пистолет..

ОНА
(Пауза) А чей?

ОН
Взял у одного пацана:Очень простая история:Это было дней десять назад: Один парень заскочил в такси, на заднее сидение, ткнул пистолетом мне в затылок: 'Езжай, говорит, езжай, езжай, езжай:' Я поехал, а в зеркало увидел, как трое бегут за машиной.. такие же мальчишки, как он:Мы оторвались:Он откинулся назад и закрыл глаза:Я еду, и через некоторое время, как идиот, спрашиваю 'А куда ехать-то?' Он посмотрел на меня, как будто только что осознал, где находится. Попросил остановить. Останавливаю. Он выходит из машины. Я пошел за ним. Он говорит -'Иди отсюда'. Я предложил ему выпить где-нибудь кофе. И возвращаясь обратно в машину, он сказал, что не пьет кофе. - 'Ну, тогда пива'. Он остановился - 'Пива можно'. Мы сели в машину. Я отвез его в какое-то кафе. Заказал пива. Он сидит, как будто не в себе. Но ему хотелось выговориться. Сначала говорил несвязно:.Потом я понял, что у него проблемы с наркотиками, мать выгнала его из дома, он решил подзаработать, а те за ним гнались, чтобы он вернул им деньги:

ОНА
Знаешь, как то это все не похоже на правду: Я бы почувствовала, если бы что-то случилось.

ОН
Я понимаю, что это звучит, как пресказ бульварного романа, но такие вещи иногда случаются.

ОНА
И что ты сделал?

ОН
Я его выслушал. Сначала он был очень злым, потом смягчился. Мы пошли ко мне и я дал ему денег взаймы с условием, что он их вернет и попробует наладить отношения с матерью. И взял пистолет как залог того, что он заберет его, когда с матерью будет все в порядке.

ОНА
И ты думаешь, что он придет с матерью за пистолетом?

ОН
Нет. Не знаю. А почему нет? Разберутся между собой, возьмут оружие и примут на себя ответственность за него.

ОНА
А если он придет и скажет что помирился с матерью и попросит пистолет? Ты ему поверишь?

ОН
Не знаю, может и отдам. На этом свете есть люди, которые нуждаются в оружии.

ОНА
Ну вот опять! Тебя не поймешь! Сначала говоришь, что нужен тотальный контроль, а сейчас утверждаешь, что есть люди, которым необходимо какое-нибудь оружие. Потом отвергаешь смертную казнь, и упрекаешь меня в том, что я не христианка, если считаю, что такие чудовища не имеют права жить: Я тебя не понимаю.

ОН
(Серьезно) Ааа, все относительно:

ОНА
(Пауза) Ты эту историю только что придумал?

ОН Почему ты мне не веришь? Ты до сих пор думаешь, что я какой-нибудь наемный убийца, как в той пьесе? (Пауза) Кто мог заказать тебя убить: такю красивую:Нет такого человека на этом свете: Или у тебя есть тайные враги, из-за всего того, что ты мне не рассказываешь?:

ОНА
Я иногда думаю, что совсем тебя не знаю.

ОН
Тогда каким ты меня представляешь?

ОНА
Не знаю. Мне кажется, что я тебя хорошо знаю, а ты иногда бываешь таким разным. Неожиданно

ОН
И я не ожидал тебя узнать:.

ОНА
(Пауза) И этого я тоже не понимаю.

ОН
Эта история с пистолетом - правда. Поверь мне.

ОНА
Ну и что тогда? Почему он еще у тебя?

ОН
Он должен позвонить домой. Но еще не звонил. Подожду. Я на днях думал пойти в полицию и сказать, что нашел его под задним сиденьем, и что не знаю, кто бы мог его там оставить:

ОНА
А мальчишка? Он же знает, где ты живешь, может обокрасть:

ОН
Не знаю, мне не хочется им это рассказывать:

ОНА
Если расскажешь, они его найдут и помогут ему:

ОН
Да. Возможно. Но может случиться беда

ОНА
Может, конечно, если дальше будешь ждать

ОН
(Пауза) Может. Но пока мы говорили, он мне показался очень симпатичным. И мне захотелось ему поверить. Люди должны доверять друг другу больше.

ОНА
(Улыбается) Ты сумасшедший:

ОН
Ну тем более, раз уж я сумасшедший, я тебя опять спрашиваю: почему ты не хочешь переехать ко мне? Я завтра же утром отдам пистолет. (Наливает еще коньяк) Хорошо идет: Ты мне до сих пор не веришь? (Пауза) Ты половину зарплаты отдаешь за эту квартиру: Нам же хорошо вместе: Нам будет еще лучше, если ты будешь со мной, нас волнуют одни и те же вещи, мы вместе смеемся, ты меня смешишь, иногда и мне удается тебя рассмешить:

ОНА
Перестань. Нам разве недостаточно хорошо? Я иногда остаюсь у тебя, но каждому иногда хочется побыть одному. Ты, конечно, меня веселишь, и мне хорошо с тобой: Давай не будем это разрушать: Когда ты начинаешь так разговаривать, я боюсь (Пауза). Нашел себе молодую невесту: Дьявольски молодую: Не увлекайся так: Это опасно: Ты меня не знаешь: Меня и так все устраивает. (Долгая пауза, она смотрит ему в глаза) Пойми меня правильно: Мне хорошо с тобой: Даже больше, чем хорошо: Но когда ты заводишь этот разговор, я нервничаю. Ты уже месяц об этом говоришь. Мне кажется, что ты боишься меня потерять, поэтому все время твердишь об этом. Почему? Разве мы не счастливы? Нам никто не мешает, мы ни перед кем не отчитываемся. Иногда на нас смотрят в ужасе, когда мы целуемся на улице, ну и что с того?:А если я перееду жить к тебе, все станет официально: станем семьей: Боже упаси.

ОН
Какое это имеет значение?

ОНА
Ты все еще меня не знаешь.

ОН
Что это значит? Я достаточно тебя знаю знаю, что тебя веселит, а что печалит: и этого мне достаточно (Пауза) Что значит - я тебя не знаю? Так или иначе, если человек думает, что знает кого-то, это значит, что он ничего о нем не знает. С другой стороны, моя бабушка говорила - если хочешь узнать человека - поживи с ним (Пауза): Я знаю тебя: Просто есть некоторые вещи, которые для меня загадка: Чувствуешь разницу?

ОНА
Мне 20. И у меня роман с человеком, который старше моего отца!:А если и дальше так пойдет, то завтра ты захочешь, чтобы я вышла за тебя замуж и родила детей: Я не хочу от тебя зависеть:Я хочу чего-то добиться в жизни, кем-то стать - не хочу провести остаток жизни в этом ресторанчике, не хочу жить, как все остальные несчастные, которым каждый день противен оттого, что они занимаются не тем, чем хотят! Понимаешь?

ОН
Этого не будет. Я смогу создать тебе условия, я достаточно зарабатываю.

ОНА
(Пауза) Что ты говоришь? Чего ты хочешь?
(Пауза. ОН не отвечает, думая, что поспешил. ОНА же думает, что задела его своей резкостью). Слушай, мне хорошо с тобой. Я никогда не думала, что влюблюсь в неудачливого историка: старика к тому же: (улыбается): Но влюбиась в тебя - в первый же день, когда ты забыл книгу и сел в такси, ждал, пока кто-нибудь к тебе подсядет, я увидела книгу, побежала ее тебе отдать и споткнулась на пороге - так спешила: Гергана потом смеялась, не знала, говорит, что мне нравится такой тип мужчин: (Пауза).. Пойми, я хочу сама справиться:

ОН
Ну а почему ты думаешь, что я тебе мешаю?

ОНА
Когда люди живут вместе, они друг другу мешают:(Пауза). Кроме того, это против моих принципов, эмансипация, понимаешь ли: Люди по природе своей изменщики, в этом нет ничего плохого, и не могу тебе пообещать, что не убегу с каким-нибудь молодым поэтом или моряком: Могу тебе изменить когда-нибудь:

ОН
Не можешь:

ОНА
Не будь таким самоуверенным. Как меня это бесит!

ОН
Если ты не хочешь ко мне переезжать, не используй хотя бы меня в качестве оправдания:.

ОНА
Если двое счастливы вместе - то какая разница, надолго ли, даже если они женаты, даже если живут вместе. Так или иначе, ничто не вечно. Весь этот мир не вечен.

ОН
Ну если нет разницы, вместе они живут или нет, женаты они или нет, если все не вечно, то почему бы не попробовать пожениться?

ОНА
Перестань! Ты уже напился! Опять 'жениться'! (Смеется от души) Ты можешь себе это представить? (Решив, что разговор действительно не так серьезен, поскольку Плиска подействовала и на нее, она немного успокаивается). Нет ты только представь: 'Берешь ли ты, Надя Стоянова, Рангела Петкова Стоева в законные мужья? Клянешься ли именем Бога быть ему верной и любящей супругой, пока смерть вас не разделит?'

ОН
Ты как будто на многих свадьбах побывала?

ОНА
На многих. Последняя была крутая.

ОН
Крутая:

ОНА
Ну да, крутая (Не считает нужным объяснять ему слово). Свадьба стоила целое состояние. На всех машинах были свадебные кольца; все в золоте, хрусталь, жемчуг: виски, коньяк столетней выдержки, икра:1000 человек гостей, венчались в церкви святого Наума, потом шикарный прием в дорогом отеле, вернее в саду у гостиницы, там были выставлены столики, а в приглашениях было написано, чтобы гости взяли с собой купальные костюмы, потому что там был бассейн с подогретой водой:.

ОН
:Состоятельные люди значит:

ОНА
:Я была знакома с женихом, он брат одной моей одноклассницы, он мне очень нравился, когда я была в седьмом классе. Он на тертьем курсе в Техническом, что-там связанное с электричеством, а она - не знаю откуда взялась, ее отец врач, который занялся апетчным бизнесом:импортировал лекарства: Что то в этом роде, но не уверена. После этого молодожены уехали в свадебное путешествие за границу. А потом уехали в Ванкувер, в Канаду и зажили весело и счастливо. (пауза) Я проголодалась. Пойду приготовлю что нибудь. (Смотрит на часы) Смотри, сколько времени уже. (Она идет в бар. Ставит ту же кассету, котрая играла в начале. Заходит на кухню. Кричит оттуда) А ты не голодный?

ОН
Нет.
(Зевает. Кладет руки на стол, на них голову. Может быть закрывает глаза, может быть нет - ОН как будто бы спит, это будет понятно чуть позже, действие продолжается, явно ничто не меняется. Через некоторое время гремит гром. Он взрагивает. Поднимает голову)

ОНА
Ну вот, все готово! (Он встает, идет налево. Встает перед окном и смотрит на грозу. Через некоторе время ОНА выходит из кухни с тарелкой колбасы, помидоров, сыра и хлеба. Ставит ее на столик и подходит к нему): Надо же, град! Странно. Не рановато ли для града? (Пауза. Слышно, как град стучит по стеклу и тротуару.) Смотри, а в том доме человек в окне:

ОН
Да как же я его увижу, через этот град?

ОНА
Не видишь? Вон там. (Показывает. Пауза) Надо же сколько окон еще горит!: Я люблю ночью выключать свет в комнате и смотреть на улицу: Окна - как страницы книги: пожелтевшие страницы:И возникает такое чувство, что где-то в этой книге, забытой на чердаке, можешь прочитать что-то о себе, понять что-то в себе: В одном прямоугольнике кто-то что-то готовит, в другом смотрят телевизор, в каком-то окне грудастая женщина поправляет постель, а ты сидишь и гадаешь, зайдет ли сейчас ее сын, в пижаме, только что из ванны, с запахом зубной пасты, или муж и выключит свет.. и от этих мыслей с тобой что-то происходит:.(Пауза) В другом окне муж уже вошел и происходит скандал: может, пьяный:он даст ей затрещину, она прокричит что-то беззвучно, он ее снова стукнет, она выбежит за дверь, он бросится за ней и больше ничего не видно, такие вещи происходят тайно, их никто никогда до конца не видит. Комната становится пустой: (Пауза)

ОН
А что происходит в той комнате, где не понятно, ложится ли спать ребенок или уже муж улегся на прекрсную пышногрудую жену, или она на него:.

ОНА
Не знаю. Там уже темно:

ОН
(Пауза) Люди ни с того ни с сего не заглядывают в чужие окна:.

ОНА
А ты думаешь, что существует такой человек, который отвернется, если увидит хотя бы краем глаза грудь женщины, которая переодевается в доме напротив?

ОН
Но заметь, если речь идет об обнаженной плоти и вуайеризме, твой герой, подсматривающий в окна принимает образ и подобие только мужчины!

ОНА
Я даже не знаю, что такое вуайеризм!

ОН
Да-да!

ОНА
Кроме того, человек больше выдумывает, что видит вещи, чем это есть на самом деле. Ему хочется видеть, знаешь, как собака, когда видит своего сородича, радуется и думает: Бог его знает, что она думает: (Пауза) Свет - это банка со светлячками и по ночам Господь ищет что то и заглядывает в душу каждого светлячка, а значит и в твое окно.

ОН
Что ищет Господь?

ОНА
Не знаю:

ОН
Ты всегда была верующей?

ОНА
(Пожимает плечами) А ты навсегда останешься безбожником?

ОН
(Он улыбается. Пожимает плечами. Пауза). Ты говорила, что твоя вера - это семейное. Это в тебе от отца и матери?

ОНА
(Долгая пауза) И все же ночь кроет в себе еще столько вещей, которых нет на желтых страницах:

ОН
Желтые страницы: Звучит как название телефонного справочника или бульварной газеты:

ОНА
Пойдем поедим. Ты оставил не много Плиски, но по глотку нам хватит: (Она режет колбасу, Он берет кусок сыра)

ОН
Это импортный сыр или обычный, но испортившийся?

ОНА
Обычный

ОН
Похож на Рокфор. Смотри, синий, зеленый:

ОНА
(Улыбается) Нормальный сыр! На здоровье! (Пьют. Долгая пауза. На улице снова гром) Так что насчет моего подарка?

ОН
А, ничего. Ты его не получишь. Ты не можешь его получить. До тех пор , пока не пообещаешь, что переселишься в мое окно. Окно, которое выходит на юг:.

ОНА
(Подскакивает, бежит к рюкзаку, ловко хватает пистолет, направляет на него) Я хочу мой подарок!

ОН
Не играй с этим.

ОНА
Хочу подарок!

ОН
Не играй с этим.

ОНА
Хочу подарок.

ОН
(Пытается встать, но что-то его останавливает) Прошу тебя, это не игрушка: Он заряжен.

ОНА
Почему заряжен?: Почему ты не вынул патроны?:Почему ты не спрятал его дома?: Почему он был у тебя в машине?: Вся твоя история неправдоподобна:

ОН
Прошу тебя. Дай мне его. (Встает. Делает несколько шагов к ней. Подходит совсем близко) Дай мне его. (Она стискивает пистолет двумя руками) Дай мне его! Прошу тебя:.

ОНА
(Отступает) Знаешь, что происходит в окне, в котором муж набросился на жену? (Он следит за ней в недоумении) Там тоже темно. Муж и жена уже в постели - он сверху, она снизу или она сверху а он снизу: Все известно:

ОН
Известно? Тебе известно? Ты о себе говоришь? Как это?

ОНА
Ну вот так:Мне известно: Он сверху, она снизу, от него разит как из винной бочки, у нее губа в крови, глаз вспух: будет синяк: ужасный синяк: Я все знаю:

ОН
Дай мне пистолет (Он подходит к ней и легонько обнимает, Она не отдает пистолет, но прижимается к нему): Но как это, тебе же только 20?

ОНА
И что из этого? Мне было 16. Он был:

(Фраза остается незаконченной, потому что пистолет, направленный вверх, который она стиснула на груди, в руках, выстрелил. Сцена тонет в мраке. Конец первого действия)

----------------------------------------второе действие

Тюремная камера, в которой заперт ОН. Тесная, в ней, вероятно, помещается только нары, стол и стул. Зрители видят то, что происходит в сознании героя. Мысленно он снова там, в ресторане. Там ОНА. Для этого границы камеры должны быть отмечены (решеткой, которая отгораживает зрительный зал от сцены, или тенью решетки или другим способом); Пространство ресторана тоже самое, но освещено по другому. Нет только тарелки, которую Надя принесла в конце первой части. Он одет в ту же одежду. Сидит в полумраке. Долго смотрит перед собой. Звучит музыка из магнитофона. Слышно и дождь и гром, но более отдаленно:

ОН
Господи, господи, помоги мне,: Господи, Господи, помоги мне: Что случилось?: Что я натворил?: Господи? :Я сплю?:(Пауза) Нет, я здесь, в камере: Камера!

ОНА
(Внезапно освещение меняется и из тени возникает ОНА, сидящая на одном из барных стульев) Хочу подарок. (Голос ее звучит как бы издалека)

ОН
Я в камере (Снова смотрит в пустое пространство) Господи, помоги мне, Господи:Господи!:.(ОН снова предается своим видениям. Немного успокаивается) Не знаю:Что я натворил:Что произошло?:.Выстрелил:.Выстрелил вверх:попал тебе вот сюда (касается своего подбородка)

ОНА
Я хочу подарок.

ОН
Он не годится:

ОНА
Подарок

ОН
Не подходящий подарок, неподходящий момент, неподходящий :я (Пауза) Я соврал тебе про пистолет:

ОНА
Знаю. Но это уже не важно. Я тебе верю. И люблю тебя: Подарок?

ОН
Вон он, там. За барной стойкой. За ящиком с пустыми бутылками:.
(ОНА идет за барную стойку, находит пакет и снова уходит в сторону, в тень слева. Начинает его распаковывать) Помнишь одну ночь, месяца 4-5 назад ? Мы с тобой ходили в кино вечером. Смотрели Чаплина в фильмотеке, а потом зашли в кафе и ты пила грог; было холодно, а потом мы шли по бульвару Левского, мимо освещенных витрин, ты была веселой и задиристой. Ты остановилась перед витриной магазина свадебных платьев, раскинула руки, как ребенок и сказала - 'вот в этом платье я когда нибудь выйду замуж': (Она вынимает простенькое, но очень красивое свадебное платье из пакета) Тогда и я засмеялся и спросил, за кого же ты выйдешь замуж, и ты ответила:.

ОНА
За тебя, конечно

(ОНА начинает раздеваться в темноте. Ее голос звучит спокойно и ровно)

ОН
: Мы пошли домой и разделись тут же, на пороге: твое тело - белое, восковое:как луна. Я - темный: как ночь: (Пауза) После я снова тебя спросил: 'За кого бы ты вышла замуж, когда подрастешь?'

ОНА
За принца. Молодого, русого, сильного, умного, стройного, смелого и голубоглазого, богатого, чтобы у него был дворец в Швейцарии:.

ОН
Тогда, во мне, как струйка дыма сочилась мысль, что я хочу чтобы ты осталась со мной: как нибудь, вопреки логике, вопреки разуму: и говорил сам себе - этого не может быть, по логике не может быть:. А струйка дыма продолжала виться вокруг меня:. До тех пор, пока одна фифа не села ко мне в такси не попросила, чтобы я ее отвез в магазин свадебных платьев: Было тепло и слонечно: Платье висело в витрине: Я увидел тебя в нем: (Пауза) У меня были с собой деньги: Я думал в тот день заплатить за годовую лицензию на такси:. Я вышел из машины: Купил его:. Как в тумане:Вернулся в машину: И уехал так, как будто ограбил банк: (Пауза) Целый день колесил по городу: без остановки:. До начала восьмого, когда ко мне сел один и сказал 'в Рунево, плачу два конца':.(Долгая пауза) Пытаюсь представить себе похороны: Что за люди там: Там ли тот мужчина:

ОНА
Какой мужчина? Тот, от которого бегаю? : Пьяный, на мне: Пьяный, подо мной: у него огромные ручищи:. Ты однажды пошутил, что когда человеку 19 (а мне тогда еще было 19), единственная гадость, которая до сих пор случилась это подростковый возраст и что самое мрачное еще впереди: Только не у всех так:Несмотря на то, что мы читаем газеты, полные выдумок, как художественную литературу: истина в том, что отцы насилуют своих дочерей, что пропадают 13-летние девочки, что случаются все эти вещи с последних страниц: Может все происходит не совсем так, иногда их и приукрашивают: но не думаю, что в безбожном отношении к детям виноваты газеты: Однажды ты сказал, что завязал с историей не потому что она 'опасна', потому что стала инструментом сильных мира сего, но думаю, и тогда думала, что ты завязал с ней от обиды, из-за работы в Институте. (Краткая пауза) Так уж случилось и тогда ты это тоже сказал, что история потеряла смысл в эру сверхкоммуникаций:. Зачем людям история, когда все их настоящее, прошлое и будущее заключено в коробку с экраном:.И конечно, повторил свою любимую статистику, от том, чтобы издать New York Times ежедневно вырубают 75 000 деревьев: (Пауза) Только проблема не в деревьях. Каждый может выбирать, что с нимим делать: Человек должен выбрать: Ты историк:

ОН
Священник встал над опущенным в яму гробом, раскрыл Библию 'С надеждой на воскресение и вечную жизнь, предаем тебе, всемогущий Боже, рабу Твою, Надю, а тело ее Земле Твоей отдаем: Благослови и защити ее, Боже и одари ее милосердием Своим. Дай ей вечный покой: (Пауза) Своей смертью, Иисусе, ты примирил нас со смертью: Дай нам, рабам Твоим веру, чтобы следовать за тобой: Укажи нам путь (Долгая пауза). Потом по аллее идут могильщики со своими велосипедами, отвязывают лопаты от велосипедных рам и, закапывая могилу, говорят о погоде - какой дождь льет в последние дни; а твои близкие: те, кто пришел тебя проводить, кинут по горстке земли (Комок застрял в горле. Он делает паузу. Глаза остаются сухими):, раздадут еду за твой упокой, что-то подадут нищим: Вспомнят о тебе, станут спрашивать, как же так случилось, зачем ты отправилась в этот чудовищный город, с этими сумасшедшими людьми, как встретилась с этим убийцей: извергом:

ОНА
Пусть спрашивают: Платье мне как раз. (Выходит из тени, одетая в платье) Как будто для меня сшито:. Помнишь ту ночь, когда мы смотрели 'Огни большого города'? Я осталась у тебя и после того как мы (несмотря на то, что ее голос звучит ровно, она сладострастно и с улыбкой произносит следующие три слова) трахались до умопомрачения, я заставила тебя рассказать мне любовную историю, как историк: Ты понял: историю любви: Помнишь?

ОН
Все началось с Трубадуров, 12 век. До них любовь была просто оружием Эроса и Агапэ: (Грустно улыбается)

ОНА
И я замечталась и задремала, а когда вновь услышала тебя, ты говорил..

ОН
: А один из моих любимых мифов - это старый-старый, забытый апокриф о том, что Сатана был низвергнут в ад за то, что слишком сильно любил Господа: Человек как-то спросил - почему Бог изгнал дьявола? Обычно все отвечают, что, когда Господь создал ангелов, он наказал им подчиняться только Ему. Потом Господь создал человека, которого по началу считал более совершенным, чем ангелы созданием. И наказал ангелам подчиняться человеку. Но Сатана отказался: Сейчас говорят, что это потому, что он гордился тем, что не преклонялся перед человеком: Но апокриф говорит, что он не мог подчиняться никому другому, потому что очень любил Бога:. И несмотря на что, что Господь был непостоянен, дьявол был обвинен в том, что не нашел в себе сил последовать новому повелению:.что не смог преодалеть свою преданность Господу: И тогда Господь сказал - Исчезни с глаз моих!:. А самое страшное в Аду - это то, что в нем нет Бога: как на земле - ад на земле это когда два человека, созданных друг для друга: не могут быть вместе:.

ОНА
Я тогда испугалась: потому что мне казалось, что мне слишком хорошо с тобой: Мне казалось, что вокруг меня дым: А ты был похож не на принца, не на рыцаря на коне, а на: человека в разбитом такси: Я знала других - более красивых, более сильных, которым не повезло; в сущности, то, чего я испугалась тогда:. Как узнать того: кто создан для тебя?

ОН
Ты тогда прижалась ко мне и мы снова (не может подобрать подходящее слово) занимались этим:

ОНА
Но откуда человек знает?

ОН
Моя бабушка говорила 'Я знаю все, не знаю только, когда я умру'. Есть тысяча способов узнать что-то: Меньше всего можно осознать разумом:

ОНА
(Не слушает его) Вот и человек: Он же меняется: и все меняется:.

ОН
Не знаю: Можеть быть от страха, что все меняется, раньше я собирал горы ненужной информации: фактов:. Вот знаешь, например, что у выдры на одном квадратном сантиметре кожи находится около 26440 волосков?:

ОНА
Я сейчас думаю: что может быть:если веришь, что не все стирается временем:. Всякое может случиться: все может произойти: так я думаю: сейчас.

ОН
Помнишь тогда: С утра пошел снег: и ты сказала:

ОНА
(Она снова исчезает в тени сцены во время его реплики. Слышен только ее голос):.Ты обратил внимание только что? Когла ты меня целуешь в правую щеку, снег за окном летит быстро-быстро, косыми стрелками вниз, а когда ты меня целуешь в левую щеку, снежинки плывут медленно во все стороны: а потом снова: когда ты меня целуешь в правую щеку: (Пауза): Я проголодалась: Пойду приготовлю что-нибудь: Ты не проголодался?

ОН
(Долгая пауза. Он погружен в себя, говорит спокойным тоном) Куда ты исчезла? Почему пистолет был заряжен?:Почему не открываешь мне: (Из далека слышна знакомая мелодия):Куда ты исчезла?: Пистолет не был заряжен:не был заряжен:.Господи:Надя:Надя:Я устал:

(Он складывает руки на столе, кладет на них голову. Закрывает глаза Снова звучит эта музыка. Через секунду из тени, одетая снова в комбинехзон, как призрак появляется ОНА. В руке у нее тарелка с колбасой, помидорами, сыром, хлебом. Ставит ее на стол. Постепенно свет на сцене становится таким же, как был все первое действие и решетка или та часть, которой отмечена камера, исчезает. Она наклоняется к нему и трогает его за плечо. Очень далеко слышны раскаты грома. ОН просыпается: Выпрямляет спину и смотрит ей прямо в глаза)

ОНА
Что ты меня разглядываешь?: Выспался?: Извини, что разбудила: Мне показалось, что тебе снится кошмар - ты все время повторял мое имя и говорил: Господи, Господи, Господи: Я подумала, точно кошмар (Улыбается ему) Если ты вспоминаешь Господа (ОН хватает ее за руку и усаживает рядом с собой)

ОН
Нам надо поговорить.

ОНА
Что с тобой?

ОН
Мне приснился сон.

ОНА
Какой?

ОН
Пистолет не заряжен. (Пауза)

ОНА
Тебе из-за пистолета кошмар приснился?: Извини, что я так себя вела: Это как в той пьесе..Я испугалась: Не знаю, что со мной случилось: Просто я представить не могла, что у тебя есть пистолет и поэтому все перепуталось в голове: Прости

ОН
Я тебе солгал:

ОНА
О чем?

ОН
Я выдумал эту историю с мальчишкой (Пауза. ОНА смотрит на него удивленно, но не испуганно) Вся эта история с пистолетом ужасно глупая: Я купил его от страха: (Идет к рюкзаку. Вынимает из него газеты) : Просто: Нечто подобное на самом деле было. Я остановился у библиотеки, один тип вскочил в машину, приставил ко мне пистолет и сказал 'На вокзал'. Когда подъехали, он сказал - остановись. Вышел и исчез. И все. И больше ни слова не сказал. И я тоже. Я сидел в машиние, одеревенев от страха: А через несколько дней у меня появился пистолет. Конечно я не думал, что он меня спасет: Но чувствовал себя спокойнее (Пауза) Так, просто от мысли, что он у меня есть. Мне ужасно стыдно, что я так перепугался, я продолжаю считать, что нельзя продавать оружие:

ОНА
Когда это случилось?

ОН
Летом, еще до того, как мы познакомились (Пауза) Прошло время, я перестал бояться. Спрятал пистолет в багажнике, в рюкзаке: Потом принес его домой, а потом опять взял с собой в машину, чтобы он там не валялся в пустом доме: Это превратилось в привычку:. Однажды решил избавиться от него, но не смог придумать как.. это сложно: Так и остался: Ненужный: Незаряженный:

ОНА
А почему ты мне сразу не сказал?

ОН
Я действительно считаю, что нельзя продавать оружие: Помнишь, мы говорили об этом:.

ОНА
Знаю, знаю:

ОН
Я почувствовал себя ужасно глупо: Ребячество: Выдумывал: Врал тебе:

ОНА
А почему ты вдруг решил 'покаяться'? Из за этого сна?

ОН
Мне надо спросить у тебя что-то: (Долгая пауза. Он не может подобрать слова)

ОНА
Я тоже хочу тебе кое-что сказать: (Пауза. Она тоже не может подобрать слова) (Пауза).. А что с подарком?

ОН
Нет никакого подарка. То есть, есть, но он тебе не понравится: Потом как-нибудь отдам:

ОНА
Почему?

ОН
Все как-то переменилось : Мне надо выяснить кое что: Поверь мне : Этот подарок требует некоторых объяснений.. Прежде, чем ты его получишь, мне надо тебе рассказать о многом и о том, почему я его купил: Мне кажется, что он тебе не понравится:

ОНА
Ну дай я посмотрю: Что это?

ОН
Не настаивай. Нам надо поговорить сначала: Надо поговорить: (Пауза) Сначала я хочу рассказать тебе кое что (Пауза) До того, как я узнал тебя.. До того, как мы встретились: То, что я скажу прозвучит ужасно банально: Но я все равно скажу:. Сегодня, целый день перед тем как придти сюда:

ОНА
:Вчера:

ОН
Вчера, перед тем как придти сюда: Вернее даже не вчера:. Вчера я целый день ездил в своем такси и репетировал, что скажу: Испарилось: Не получилось: Так случилось: Я не ожидал, что так будет: Сейчас мне будет трудно сказать то, что я хочу: (Пауза)

ОНА
Мне надо сказать тебе:

ОН
Давай сначала я, потому что я боюсь, что потом не смогу:Этот сон, и все остальное в эту ночь: Я давно это знаю: давно об этом думаю:Раньше: До того, как я тебя встретил: мне было легко: я ничего особенного не ждал от жизни, мне все было все равно: А когда я тебя узнал, стало не все равно: Не знаю, как это точно: Мои чуства перестали мне быть безразличными:ко всему: и жить стало страшновато..- и удивительно и страшновато. Знаю, звучит ужасно нелепо, но (долгая пауза) Потому я спросил тебя снова, переедешь ли ты жить ко мне: Я не знаю, что могу тебе дать: Я готов работать больше: У меня много разных планов: Может быть, вернусь к истории..

ОНА
Не надо:

ОН
Мне надо знать:от чего ты бежишь, что скрываешь?

ОНА
(Смотрит на него с удивлением. История, которая случилась с ней в 16, которую она собирается рассказать, совпадает с той, что она начала рассказывать в его сне) Я расскажу.. Я это и хотела рассказать: Что бы ты не думал, что случилось неизвестно что : Мне показалось, что ты именно так подумал: Кто знает, о чем ты думаешь. Для меня это отвратительно:. Но со всеми случаются такие гадости: Мне было 16, когда я его встретила, он - 'намного старше', ему было 24 - закончил филологический, поэт, издал книгу стихов 'Раскрытая книга': Очень хорошие стихи: Очень хороший: Добрый: Мы были счастливы: Отец взбесился: Я все рассказала родителям: Мой отец: очень строгий: Я его очень люблю: А мама добрая - она верующая: Отец - очень практичный и ему сразу стало ясно: Он ли меня выгнал, или я сама убежала из дома: не знаю: Это было со скандалом:. Я перехала к Димитру: Димитр: Мы были очень счастливы: Он был модный, умный, нежный и забавный: Я была безумно влюблена: Помню, как мы первый раз вместе готовили. У него дома - он только что купил себе новую хорошую печку, и мы слодили в скорвородку цыпленка с картошкой, сели на полу около печки и ждали, пока все приготовится: было хорошо (говорит слегка извиняющимся тоном, увлекшишь, она замечает что может обидеть Рангела): Но он поет, его 'мучал космос', как он сам любил говорить: он пил: погуливал:начал меня тормозить: Однажды возвращаемся мы из гостей и он:хотел: (Жест, означающий - ну ты понимаешь, о чем я говорю) : я, не:и вдруг он начал меня бить: Пьяный, безумный: Потекла кровь: Он не сильно меня избил, сейчас это звучит страшнее, чем было на самом деле: ударил несколько раз, но: это был конец: Последняя капля.. И я ушла: Вернулась домой. Вытерпела назидательные речи отца. Пообещала, что больше не буду делать такие глупости, что найду себе приличного парня моего возраста, если отец пообещает не убивать Димитра:какого-нибудь приличного парня с хорошим будущим: Понимаешь: (Пауза):А знаешь, что было самое ужасное? Он был такой чувствительный: а искать меня не стал: (коротакая пауза) Я стала заканчивать школу, чтобы приехать учиться сюда.. И читала: Два года:читала: Я и раньше любила читать, но тогда я прочитала почти всю библиотеку: Возненавидела его, но еще больше полюбила поэзию, не знаю почему, книги: Читала все подряд: Там была одна научно-популярная книга о мигренях, я и ее прочитала :Я хотела скорее закончить школу и уехать оттуда: Приехала: Подала документы:все прочитанные книги оказались ни к чему: Потом начала работать тут, снова поступала, опять провалилась, потом защел ты, сел там и раскрыл книгу, такую же, как читала я: Ровно полгода назад.

ОН
А твои родители? (Она делает паузу) Твой отец никогда тебя не тормозил?

ОНА
(Смеется) Отец?! С чего ты взял! Нет: Раньше ты спрашивал, видимся ли мы и перезваниваемся ли: Перезваниваемся чаще. И с тех пор, как мы с тобой познакомились: Два раза они приезжали в гости: я им не говорила про тебя.. и хозяйка тоже:Ты же знаешь ее, она абсолютно мой человек: И ты ей нравишься: Но: (Пауза) Я им не говорила о тебе, и не знаю, как:Они страдали, когда их ветреная дочь в 16 лет сбежала из долма: Страдали и когда я вернулась: разумеется: Потому что я страдала: Долго страдала, я глупая курица (Снова смеется) Но с чего ты заговорил о моем отце?

ОН
Долгая история:.Из-за этого сна:.когда-нибудь объясню:У меня появилась другая ассоциация.. Дай мне вон ту газету (Она дает ему газету) Ответ на часть моего сна и на твой вопрос: А, вот. (Читает газету) Девушка убивает своего отца. И.Н. из Х призналась в совершенном преступлении. Жертвой стал отчим. Ее мать умерла год назад. С тех пор, как утверждает девушка, отчим регулярно ее насиловал: и так далее (кидает газету) У меня жуткий бардак в голове:

ОНА
Мой отец совсем не опасен. Правда иногда изображает из себя всезнайку: А мама просто ангел (Следущую реплику говорит как бы между делом) Ты с ними познакомишься: когда нибудь:

ОН
Правда?

ОНА
Пока ты спал, я сидела тут, рядом: И знаешь, что я поняла: Что вопреки логике: тем утром, когда ты мне рассказал свой любимый апокриф о боге и дьяволе: Знаешь, что самое странное: Что я никогда не в тебя не влюблялась : Все случилось как то само собой: Нежданно:Химия:.Ты намного:старше, носишь очки, не веришь в Бога, ты отчаянный, нежный, забавный: Не знаю, как это случилось: Прсто сидела напротив, смотрела, как ты спишь. (Пауза) Я чувствую что-то, что не могу объяснить: Может это от Плиски: Вспомнила, как в самом начале, в первую неделю нашего знакомства, ты как бы случайно заходил сюда и мы болтали, пока не было клиентов: Вспомнила, что в тот вечер, когда я шла домой, непонятно почему, но мне стало вдруг так легко: И пока я сидела тут: И.. (Пауза) я решила, что сейчас подходящий момент, чтобы спросить: ну если отбросить все в сторону - и как это примут мама с отцом и вообще:что скажут люди: И, отбросив все это:глядя, как ты спишь, прежде чем тебе начал сниться кошмар: я решила спросить у тебя, нужна ли мне:эта логика (Резко встает, идет к витрине) Знаешь, пока ты спал, шел град:А сейчас дождь немного успокоился: Я думаю, если мы накроемся твоим плащом, то как-нибудь доберемся хотя бы до моего дома: (Пауза) Но сначала я бы хотела получить мой подарок:(Пауза) А? Рангел?

ОН
(Растерялся, Пауза) Ну.. не знаю: Может у тебя: Или как нибудь в другой раз: в другой раз:

ОНА
Я хочу подарок! Хватит уворачиваться!

ОН
(Пауза) Он там. (Показывает на бар) Спрятан под прилавком, за ящиком с бутылками из под вина.

(Она не кидается за подарком сразу. Глаза их встречаются, они долго смотрят друг на друга. Через некоторое время она улыбается и преувеличенно большими шагами идет вглубь сцены, к бару. Прежде чем она успевает добраться до пакета с платьем, свет на сцене гаснет)

конец


(с) Андрей Филипов
(с) Перевод с болгарского: Ксения Филимонова (Пушкина)
<== туда? || туда? ==>